V8.0 版权所有© 2001-2026 渝B2-20050021-1
渝公网安备 50019002500403号违法和不良信息举报中心举报邮箱：jubao@cqvip.com
互联网出版许可证 新出网证(渝)字10号机构客服热线 023-67882612
- 译者行为批评双中心评价系统下的科幻小说英译研究——以《北京折叠》为例 认领 引用 被引量：3
- 1
- 《北京第二外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2026年第1期48-66,共19页
- 译者是翻译活动的主体,其行为是文本内外因素互动的结果。本文选取《北京折叠》为个案,借助译者行为批评“行为-社会视域”双中心评价系统,描写并解释了刘宇昆的科幻小说英译行为。研究发现,刘宇昆的译者行为总体上偏向“社会中心”,注... 展开更多
- 关键词 译者行为批评 刘宇昆 《北京折叠》 科幻小说 社会人身份
- 多维分析视角下译入/译出型译者风格研究——以《传习录》英译本为例 认领 引用 被引量：1
- 2
- 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2026年第2期31-38,共8页
- 本文以我国新儒学重要代表作《传习录》的陈荣捷译本和亨克译本为例,采用多维分析法,从6个维度、67个特征考察两者的语言差异,由此管窥译入/译出型译者的译者风格。研究发现,译出型译本词汇密度低,用词和句式简洁,更忠实于原作;译入型... 展开更多
- 关键词 《传习录》 多维分析 译者风格 译入 译出
- 国内外主流大语言模型中译英翻译质量的实证对比分析 认领 引用 被引量：1
- 3
- 《语言与翻译》 CSSCI 2026年第1期50-59,66,共10页
- 本文利用ChatGPT 4.5 preview、ChatGPT 4o、Claude 3.7 Sonnet、Gemini 2.0、DeepSeek R1、Kimi 1.5、豆包(Doubao)以及文心一言(Wenxinyiyan)等8款国内外主流大语言模型对两个中英译案例进行了中译英自动翻译实验;再利用Coh-Metrix 3.... 展开更多
- 关键词 主流大语言模型 翻译质量 对比分析
- 阐释学翻译理论视角下《伤寒论》叠词英译探析 认领 引用 被引量：1
- 4
- 《中医药导报》 2026年第1期260-264,270,共5页
- 整理归纳《伤寒论》中的叠词并分为描述症状情态、修饰症状特征、突出程度3个类别,在阐释学翻译理论视角下对比剖析罗希文《伤寒论》英译本(罗本)、魏迺杰《伤寒论》英译本(魏本)和刘国辉《伤寒论》英译本(刘本)中的叠词翻译特点。罗本... 展开更多
- 关键词 《伤寒论》 叠词英译 阐释学 中医药 传播
- “翻译中国”的双国家主体格局:中美毛泽东著作英译实践的比较研究 认领 引用 被引量：1
- 5
- 《浙江外国语学院学报》 2026年第1期94-102,共9页
- 自我与他者双国家主体翻译实践的辩证统一,构成了“翻译中国”概念的一体两面。冷战时期,中美双方均以国家名义主导毛泽东著作英译实践,各自的翻译模式赋予译本鲜明的国家性。具备较强自主行动能力与跨国影响力的国家在主导本国译本生... 展开更多
- 关键词 翻译中国 国家翻译 双主体 毛泽东著作
- 程鹤西汉译彭斯诗歌的“三位一体”译者行为研究 认领 引用 被引量：3
- 6
- 《天津外国语大学学报》 2026年第1期30-39,110,共10页
- 彭斯诗歌在中国的译介与传播历程至今已逾百年。新文化运动之后,其译者群体呈现出蓬勃发展的态势。从时间脉络来看,程鹤西堪称彭斯诗歌汉译实践的早期重要开拓者之一。本研究以程鹤西译著《一朵红的红的玫瑰》为研究对象,以译者行为批... 展开更多
- 关键词 彭斯诗歌 程鹤西译者行为 “三位一体”评价系统 “翻译内—翻译中—翻译外”
- 生态翻译视域下《长恨歌》中文化负载词的英译 认领 引用 被引量：1
- 7
- 《上海理工大学学报（社会科学版）》 2026年第1期15-20,共6页
- 带有地域和时代印记的文化负载词,体现并传承了一个民族的历史文化、地域特征和风情民俗。生态翻译学为译者在翻译操作层面提供了适应与选择过程的环境,有助于其得出文化负载词的最优译法。从生态翻译学理论视角切入,以许渊冲先生的《... 展开更多
- 关键词 生态翻译学 文化负载词英译 《长恨歌》
- 中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例 认领 引用 被引量：1
- 8
- 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2026年第2期71-77,共7页
- 作为中国明清著名公案小说,《狄梁公四大奇案》经高罗佩译创之举,实现了世界范围的知识传播与认同,成为了地方知识世界性构建的个案典例。本文聚焦高罗佩译创活动,探究中国明清公案知识的世界性建构历程。研究发现,人类对知识的认知需... 展开更多
- 关键词 知识翻译学 明清公案小说 译创 高罗佩 真善美
- 翻译共性视角下王际真英译《红楼梦》自我修改研究 认领 引用 被引量：1
- 9
- 《山东外语教学》 CSSCI 北大核心 2026年第2期118-126,共9页
- 本文基于王际真1929年初译和1958年自我修改本《红楼梦》的汉英平行语料库,考察王际真英译《红楼梦》自我修改语言特征及其动因。研究发现:自我修改本可省略的补语连词减少,体现出规范化趋势;缩合比例增加,体现出简化趋势;连接副词增多... 展开更多
- 关键词 王际真 《红楼梦》 语料库 自我修改 翻译共性
- 壮瑶族医养文化特色术语英译原则与策略探究 认领 引用 被引量：1
- 10
- 《中国科技术语》 2026年第2期60-63,共4页
- 文章以壮瑶族医养理论与实践术语为研究对象,借鉴传统中医药术语英译规范,并基于知识翻译学“以真求知”“以善立意”与“以美行文”三大标准,探究助力壮瑶族医药瑰宝成为“世界性知识”的翻译方法论。研究将壮瑶族医养术语根据其语义... 展开更多
- 关键词 壮瑶族 医养 语义透明度 英译策略 科技翻译
- 交往行为理论下敦煌文化术语翻译规范体系构建 认领 引用 被引量：1
- 11
- 《中国科技术语》 2026年第1期3-10,共8页
- 敦煌文化术语翻译面临理论薄弱、标准缺失等问题,传统翻译规范理论难以有效应对。文章引入哈贝马斯交往行为理论,将翻译视为追求“达成理解”的交往行为,构建了文本规范、职业规范、伦理规范三维一体的敦煌文化术语翻译规范框架。文本... 展开更多
- 关键词 敦煌文化 术语翻译 交往行为理论 翻译规范 三维框架
- 全译原作生气捕捉论 认领 引用 被引量：1
- 12
- 《山东外语教学》 CSSCI 北大核心 2026年第1期129-137,共9页
- 生气是创作主体赋予作品的情感、精神与意蕴,体现为作品中人、社会与自然的生机与活力,可从语音特征、语境意义与意象系统加以辨别。原作生气是语际转换之前彻悟原作的前提,可分别从语音、语义、语形三维予以捕捉,为语际转化、延续原作... 展开更多
- 关键词 全译 原作理解 生气捕捉
- 译者行为批评视域下《红高粱家族》文化专有项英译研究 认领 引用 被引量：1
- 13
- 《中北大学学报（社会科学版）》 2026年第4期59-65,共7页
- 《红高粱家族》以独特的中国乡土叙事与深厚的文化内涵,成为中国文学与文化走向世界的重要载体,该作品包含的文化专有项类型多元且内涵丰富,成为外译的重点和难点。葛浩文译本在一定程度上促进了《红高粱家族》的海外传播,研究其译者行... 展开更多
- 关键词 译者行为批评理论 《红高粱家族》 葛浩文 文化专有项 翻译方法
- 《红楼梦》霍克思和闵福德师徒合译本风格研究 认领 引用 被引量：1
- 14
- 《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 2026年第2期48-55,共8页
- 本研究旨在通过考察《红楼梦》霍克思和闵福德师徒合译本的句法复杂性、文字量适度性、章回标题和诗词,探究该合译本风格和影响因素。本研究采用定量、定性和语料库研究方法,发现两译本句法均较复杂,但霍译本复杂程度显著高于闵译本;两... 展开更多
- 关键词 《红楼梦》 霍克思和闵福德师徒合译本 风格
- 传播学视域下《黄帝内经》中医术语翻译的修辞研究 认领 引用
- 15
- 《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 2026年第8期1840-1844,共5页
- 《黄帝内经》作为中医学(TCM)发展史上的里程碑著作,不仅蕴含深厚的医学知识,更兼具艺术欣赏价值,对中医的传播与发展起到了至关重要的作用。其医学理论根植于中国古代博大精深的哲学思想,而这些思想均蕴含在庞杂奥雅、风格俊美的语言之... 展开更多
- 关键词 传播学 《黄帝内经》 中医术语 翻译 修辞
- 术语学视角下青铜器名称英译规范化 认领 引用 被引量：1
- 16
- 《上海理工大学学报（社会科学版）》 2026年第1期1-8,共8页
- 青铜器是中华文明的象征之一。青铜器译名的规范化对于促进我国对外开放,树立良好国际形象,助力中华文化传播发挥着重要作用。然而,美中不足的是,青铜器译名尚存在同名异译、信息失真、结构混乱、文化缺失等问题。针对这些问题,尝试从... 展开更多
- 关键词 术语学 青铜器名称 英译 规范化
- 论中国茶文化典籍的英译原则——以《茶经》为例 认领 引用 被引量：1
- 17
- 《中国科技翻译》 2026年第1期58-61,共4页
- 本研究以《茶经》英译为例,探讨中国茶文化典籍的翻译原则。在分析茶文化典籍文本特点及翻译难点的基础上,提出文化存真、文学性再现、专业性与通俗性平衡三大翻译原则,并结合卡朋特《茶经》英译本的不足,论证上述三原则的必要性与适用... 展开更多
- 关键词 翻译原则 中国茶文化典籍 《茶经》英译
- 交际翻译理论视角下金沙遗址外宣翻译研究 认领 引用 被引量：1
- 18
- 《中国科技术语》 2026年第1期75-77,共3页
- 金沙遗址博物馆作为展示一个地区、民族或国家历史、文化和艺术的重要场所,其展览内容蕴含着丰富的文化内涵。外宣翻译能够将这些信息准确、生动地传达给国际观众,促进不同文化之间的交流与理解,推动文化研究的深入发展。文章基于纽马... 展开更多
- 关键词 翻译原则 博物馆外宣 交际翻译理论 成都市金沙遗址博物馆
- 毛泽东《七律·长征》译者群体体认行为研究 认领 引用
- 19
- 《河南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2026年第4期95-102,154,155,共8页
- 译者行为批评理论的人本研究与体认翻译学的译者主体认知加工存在交叉。研究《七律·长征》译者群体体认行为发现,在“翻译外”层面,译者受政治文化、翻译动因影响,形成共同认知,使得译文展现出“体验普遍性”,为异语读者理解奠定基... 展开更多
- 关键词 毛泽东诗词 译者行为 翻译外 翻译内 体认翻译学 跨文化传播
- 英语意合句的体验认知、语法语用及汉译语用对等 认领 引用
- 20
- 《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2026年第4期110-119,共10页
- 以体认语言学和体认翻译学理论为指导探讨英语意合句,以互动体验和认知加工为原则,从唯物观和人本观的角度揭示英语意合句生成的体认基础、语法语用特点及汉译策略。英语意合句的生成以人与世界互动体验后获得的概念框架作为体验基础,... 展开更多
- 关键词 英语意合句 体认原则 事件概念框架 隐略和突显 语用动态对等
